Major paintings by Cézanne, Picasso and Klimt are positioned to entice collectors as Sotheby’s seeks resolution for the auction’s most coveted painting. Five bellwether works to watch. Share